Teknotra

Bir çoğumuzun sevdiği popüler İngilizce şarkılardan biri olan Zombie’nin sözlerine hiç baktınız mı ? Benim ilk olarak ilkokul İngilizce sözlü sınavında dinlemiş olduğum şarkıdır. Bazı kısımlarını sınavda boşluk doldurma şeklinde doldurmuştuk. Sözleri orta seviye İngilizce bilen birisi için çok zor olmayan Cranberries Zombie sözlerini hiç Türkçe’ye çevirdiniz mi ?

Cranberries Zombie Şarkısının Sözleri

Bu sözleri Türkçeye çevirdikten sonra bir de anlamlarını ve neden yazıldığını hiç incelediniz mi ? İncelemediyseniz problem etmeyin Aribariba.com sizin için Cranberries – Zombie Şarkısının Öyküsü başlıklı yazıda incelemiş. Bu şarkı, 20 Mart 1993 yılında Warrington bombalı saldırılarında Geçici İrlanda Cumhuriyeti Ordusu tarafından gerçekleştirilen bombalı saldırıdan esinlenerek yazılmıştır. Saldırıda Jonathan Ball ve Tim Parry adlarında iki çocuk öldürüldü. Dolores O’Riordan Zombie parçasının, sonsuza dek sürecek İrlandalının bağımsızlık mücadelesinden bahsettiğini belirtmiştir.

Sözleri:

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?But you see, it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are cryingIn your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, ohDu, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, duAnother mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistakenIt’s the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they’re still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dyingIn your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh oh oh oh oh oh oh ie-ie oh